A história de cem mil palavras da língua espanhola, desde o século XIV até 1726, está reunida no "Nuevo Tesoro Lexicográfico del Español (S. XIV-1726)", considerada uma obra sem precedentes nos idiomas românicos e que hoje foi apresentada em Madrid.

Da autoria dos catedráticos Lidio Nieto Jiménez e Manuel Alvar Ezquerra, a publicação, que contém terminações em Português, retrata em 11 volumes, e em mais de 11 mil páginas, a evolução das palavras.

Para este trabalho, que se socorreu de todos os dicionários e glossários «mais ou menos completos» desde o século XIV até 1726, data apontada para o início da "lexicografia oficial", o investigador Lidio Nieto dedicou 21 anos da sua vida.

A obra, para a qual os autores tiveram de pesquisar informação em bibliotecas espanholas, europeias e da América, tem um milhão de entradas, já que apresenta todas as variantes de cada palavra.

Parte do período abrangido na publicação coincide com a expansão do Império espanhol e aos seus autores surpreendeu-os o «conhecimento da língua e a riqueza lexical que havia na altura».

Além do Espanhol e do Português, o "Novo Tesouro Lexicográfico" inclui palavras em Latim, Árabe, Hebreu, Galego, Basco, Catalão, Francês, Italiano, Neerlandês, Alemão e Inglês.
O custo total da obra em formato impresso ronda os 800 euros.

Fonte: Jornal de Noticias / Lusa -9-12-008